以勇气闻于诸侯是倒装句中的状语后置句。译文：凭借他的勇气在诸侯中闻名，所以正常的语序是，以勇气于诸侯闻，闻在句子中的意思是听闻，听到，在句子中充当状语的成分，所以这个句子是倒装句中的状语后置句。

因为闻是动词，且廉颇是主语。不存在被动，然后看以，以+动词，这是一种常用用法，翻译为用什么去做某事或凭借什么去做某事，叫以动用法。

原句出自西汉司马迁所著《廉颇蔺相如列传》（《史记》卷八十一）。

原文：赵惠文王十六年，廉颇为赵将，伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。

白话译文：赵惠文王十六年，时为赵国将军的廉颇率领赵军，征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，从此他凭借英勇善战闻名于诸侯各国。